1 00:00:05,072 --> 00:00:08,010 Le Prince sera là dans un instant. 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,549 Nous n'avons pas le temps, soyez donc prêt. 3 00:00:10,649 --> 00:00:13,832 Nous devons être prêts à tout, pour faire tomber le dragon du roi. 4 00:00:14,323 --> 00:00:16,610 Dites à la femme médecin, qu'il peut faire une opération chirurgicale. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,527 Comment allez-vous opérer avec cette main ? 6 00:00:18,628 --> 00:00:21,410 Tu veux vraiment couper Je ne peux pas faire ça. 7 00:00:21,511 --> 00:00:24,008 Je ne leur permettrai jamais pour entrer dans la Reine. 8 00:00:24,108 --> 00:00:26,560 Jong-un ne traîne pas. 9 00:00:27,115 --> 00:00:30,197 Maître, la reine veuve venez à vous-même. 10 00:00:30,616 --> 00:00:33,752 Connaissez-vous le professeur du secret pavillon, I G Ham ? 11 00:00:33,901 --> 00:00:36,303 Et Ji Ham ? - Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 12 00:00:36,404 --> 00:00:38,544 J'accepterai votre punition. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,240 Kok Chong. 14 00:00:40,341 --> 00:00:43,641 Vous avez été admis à l'Infirmerie Royale, en tant que chirurgien. 15 00:00:43,742 --> 00:00:46,813 Qui ? - Je veux manger quelque chose de délicieux. 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,314 Aucun ici ? 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,482 A, ça veut dire sauce ! 18 00:00:51,785 --> 00:00:54,107 Je suis venu délivrer un message par le professeur I G Ham. 19 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Maître I G Ham ? 20 00:00:55,865 --> 00:00:57,365 Ga Ik ! 21 00:00:57,833 --> 00:01:01,333 Survivre à Choson 22 00:01:01,722 --> 00:01:03,722 Épisode 13 23 00:01:04,237 --> 00:01:06,171 Qui est-ce que je vois ici ? 24 00:01:07,828 --> 00:01:09,328 Ceci... 25 00:01:09,538 --> 00:01:13,373 Nous cherchons tous un moyen de revenir. - Mais tu ne m'as rien dit. 26 00:01:13,483 --> 00:01:16,577 Ga Ik, nous étions pressés. J'allais te le dire plus tard. 27 00:01:16,678 --> 00:01:21,381 Plus tard? - Vous ne nous avez pas non plus dit que vous veniez par ici. 28 00:01:21,484 --> 00:01:24,578 D'accord, est-ce que G Ham est là aussi ? 29 00:01:25,391 --> 00:01:26,891 On dirait qu'il est déjà parti. 30 00:01:28,257 --> 00:01:31,402 Il est en route ? - Hier, tu étais encore dans cette maison, 31 00:01:31,527 --> 00:01:33,660 et aujourd'hui il a disparu sans laisser de trace. 32 00:01:34,031 --> 00:01:35,531 Qui es-tu? 33 00:01:37,331 --> 00:01:39,110 Un élève du disparu Et G Ham ? 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,370 Pas. - Nous devons parler en privé. 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,358 Ce n'est pas sa faute, est-ce que tu dois lui faire peur ? 36 00:01:46,476 --> 00:01:48,000 Tu ne le fais pas 37 00:01:49,872 --> 00:01:51,402 interférer. 38 00:01:52,646 --> 00:01:54,330 Allons-y et parlons-en. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,049 Il est parti, il est parti. 40 00:01:57,584 --> 00:02:00,120 En tout cas, tout au long de la fois où nous étions ensemble 41 00:02:00,220 --> 00:02:02,433 Si vous le souhaitez, vérifiez-le avec la voiture de patrouille. 42 00:02:03,093 --> 00:02:04,962 Chol Gou, viens avec nous. - Très bien, très bien. 43 00:02:05,259 --> 00:02:09,897 Notre seule chance de revenir la maison s'est évaporée sous nos yeux ! 44 00:02:10,064 --> 00:02:12,210 Si tu me l'avais dit, ça n'arriverait pas. 45 00:02:12,314 --> 00:02:14,423 Ga Ik, pourquoi es-tu si en colère ? 46 00:02:14,523 --> 00:02:17,637 Vous pouvez jeter un œil par ici. 47 00:02:17,738 --> 00:02:19,973 C'est une très belle maison. 48 00:02:20,507 --> 00:02:22,007 Allons-y. Viens. 49 00:02:22,509 --> 00:02:24,978 Hye Jin, tu viens avec moi ? 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,988 Nous sommes venus ici ensemble, et c'est comme ça que nous allons partir. 51 00:02:28,250 --> 00:02:29,750 Je ne peux pas les quitter maintenant. 52 00:02:33,453 --> 00:02:35,873 Elle reviendra avec moi. 53 00:02:35,973 --> 00:02:38,192 J'ai un très bon cheval ! 54 00:02:40,561 --> 00:02:44,007 Photo dans 4 mois, 4ème année du cycle de 60 ans, 55 00:02:44,107 --> 00:02:47,938 et chaudière de 11 mois, 50 du cycle de 60 ans. 56 00:02:49,149 --> 00:02:54,158 Qu'est-ce que cela signifie? - Le 4ème cycle annuel, c'est pour quand ? 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,376 Est-ce qu'on remonte 60 ans en arrière, 58 00:02:56,476 --> 00:03:01,084 années 1687, 1927 et 1867 59 00:03:01,185 --> 00:03:03,453 1627 4ème année du cycle. 60 00:03:03,752 --> 00:03:06,488 4 ans 60 cycles et quel est le lien entre eux ? 61 00:03:06,959 --> 00:03:09,879 Et 1627 n'est pas encore arrivé ? 62 00:03:11,291 --> 00:03:14,303 Même 1567 n’est pas encore là. 63 00:03:14,427 --> 00:03:16,429 Mais de quoi tu parles ? 64 00:03:16,530 --> 00:03:20,446 Attends une minute. - Que s'est-il passé en 1507 ? 65 00:03:20,701 --> 00:03:23,516 Hé, troisième place en coréen, Avez-vous étudié cela ? 66 00:03:23,617 --> 00:03:25,597 Il est maintenant temps d’en profiter. Considérer! 67 00:03:25,698 --> 00:03:28,524 Qu'est-ce que je suis, un ordinateur ? Comment puis-je le savoir ? 68 00:03:28,643 --> 00:03:32,085 Vous savez ce que je veux dire? - Dites-moi. 69 00:03:34,541 --> 00:03:37,009 Je ne sais pas. - Entrez, entrez. 70 00:03:39,256 --> 00:03:40,756 Et ainsi de suite. 71 00:03:41,321 --> 00:03:45,753 Asseyez-vous et vous, c'est bon, c'est bon. 72 00:03:47,861 --> 00:03:50,396 J'ai été impoli avec toi ce matin, excusez-moi. 73 00:03:50,507 --> 00:03:52,065 C'est bon. 74 00:03:52,650 --> 00:03:54,315 Prends du thé. - Merci. 75 00:03:57,404 --> 00:04:01,130 Chol Gu, nous voulons tous rentrons à la maison. 76 00:04:01,416 --> 00:04:03,257 Bien sûr. 77 00:04:03,911 --> 00:04:06,789 Non pas que je me vante, mais je suis très bon dans ce domaine. 78 00:04:07,320 --> 00:04:10,612 Pourtant, c'est difficile d'y parvenir. - Tu es vraiment capable. 79 00:04:11,361 --> 00:04:13,660 Vous pouvez aussi nous aider. 80 00:04:18,093 --> 00:04:20,302 Printemps des pêches en fleurs. 81 00:04:20,534 --> 00:04:22,035 Qu'est-ce que vous avez dit? 82 00:04:22,135 --> 00:04:24,630 La photo de l'année 4. 83 00:04:24,731 --> 00:04:27,067 1447ème, Printemps des pêches en fleurs. 84 00:04:27,501 --> 00:04:30,096 Quatrième mois ? - L'examen ne demande pas le mois. 85 00:04:30,197 --> 00:04:34,740 N'est-ce pas une peinture japonaise ? - Elle était à l'origine dans le temple, 86 00:04:34,842 --> 00:04:37,178 et maintenant il est dans une université au Japon. 87 00:04:37,281 --> 00:04:38,781 Où est-il maintenant à Joseon ? 88 00:04:38,881 --> 00:04:42,148 Mais je ne sais vraiment pas, De quoi tu parles ? 89 00:04:42,249 --> 00:04:43,850 Et vous aussi, n'est-ce pas ? 90 00:04:43,951 --> 00:04:49,152 Bien sûr. Mais j'aimerais pour vous aider à revenir. 91 00:04:49,253 --> 00:04:51,956 Et quelle est cette chaudière en fer ? 11ème mois, 50ème année ? 92 00:04:52,893 --> 00:04:55,262 Même si je suis 3ème en coréen, 93 00:04:55,395 --> 00:04:58,899 comment savoir quelle est la connexion avec l'année ? 94 00:04:59,233 --> 00:05:03,103 Savez-vous ce qu'est une chaudière ? 95 00:05:03,329 --> 00:05:05,958 Mais qu'est-ce que tu dis, comment puis-je savoir. 96 00:05:06,173 --> 00:05:08,675 Quel est son rôle ? 97 00:05:08,976 --> 00:05:11,445 Je me demande quelle attitude il y a quelque chose dans tout cela. 98 00:05:12,379 --> 00:05:15,215 Dans le mot chaudière, Je pense juste à manger. 99 00:05:15,315 --> 00:05:17,251 À quoi d'autre puis-je penser ? 100 00:05:31,274 --> 00:05:32,876 C'est l'heure de manger ! 101 00:05:33,901 --> 00:05:35,401 Il est temps de manger. 102 00:05:38,966 --> 00:05:43,008 Oui, c'est l'heure de manger... 103 00:05:44,428 --> 00:05:47,142 Il est temps de manger. 104 00:05:54,069 --> 00:05:55,585 As-tu déjà mangé ? 105 00:05:55,686 --> 00:05:57,591 Ah oui, bien sûr. Je mange sept fois par jour... 106 00:05:57,724 --> 00:06:00,160 Tôt, tard, et petit-déjeuner de nuit. 107 00:06:00,319 --> 00:06:04,152 Vous n'aurez pas faim ici. - J'ai quelque chose de prêt. Asseyez-vous. 108 00:06:10,747 --> 00:06:14,083 Regardez ça. - Oh, super. 109 00:06:14,274 --> 00:06:16,243 Surtout pour toi. Essayer. 110 00:06:20,347 --> 00:06:22,882 Est-ce qu'il va bien ? 111 00:06:25,424 --> 00:06:27,828 Cela fait un moment. 112 00:06:29,033 --> 00:06:30,533 Tu m'offriras un verre plus tard. 113 00:06:30,633 --> 00:06:32,133 Crachez-le, crachez-le, vite ! 114 00:06:32,233 --> 00:06:33,760 La servante l'a quitté. 115 00:06:36,655 --> 00:06:40,977 Eh bien, il n'y a pas de Viber ici, ni Watap, je n'arrive pas à me connecter 116 00:06:41,168 --> 00:06:43,203 avec qui je veux. 117 00:06:43,504 --> 00:06:48,165 Pour vous connecter à qui vous avez besoin, frappez simplement à sa porte. 118 00:06:48,876 --> 00:06:51,829 C'est ce que font les branches, quand le vent les souffle. 119 00:06:51,929 --> 00:06:54,330 C'est juste un coup, ce que nous réalisons ainsi. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,650 Sinon, comment vas-tu ? 121 00:07:02,155 --> 00:07:03,808 C'est bon, c'est bon. 122 00:07:03,908 --> 00:07:05,719 C'est vrai, oui, n'est-ce pas ? 123 00:07:10,317 --> 00:07:13,095 Bon sang, c'est quoi, un café ? 124 00:07:14,056 --> 00:07:16,373 Oh, allez. Je pense qu'ils sont juste heureux. 125 00:07:17,004 --> 00:07:18,772 Oui c'est le cas. 126 00:07:21,236 --> 00:07:24,940 C'était la même chose avec moi lors de ma rencontre. 127 00:07:25,889 --> 00:07:27,389 N'êtes-vous pas déjà marié ? 128 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 Vous posez des questions sur Ga Ik ? 129 00:07:31,560 --> 00:07:34,858 Mais il est devenu un peu bizarre... 130 00:07:36,508 --> 00:07:41,257 Mauvais. - La vie sans dents - une gomme. 131 00:07:41,358 --> 00:07:42,858 je vais y aller, et ma sœur aussi ! 132 00:07:42,996 --> 00:07:45,881 Allez, elle s'ennuie tellement. jouer à la princesse. 133 00:07:46,024 --> 00:07:47,701 Et cela demande du talent, n'est-ce pas ? 134 00:07:47,937 --> 00:07:49,937 Ne le soyez pas vous-même. 135 00:07:52,673 --> 00:07:54,607 Hye Jin, je... 136 00:07:54,808 --> 00:07:57,511 Non, oublie ça, mieux vaut ne pas parler. 137 00:07:58,612 --> 00:08:02,101 Et G Ham, voyage-t-il fréquemment dans le temps ? 138 00:08:02,549 --> 00:08:05,453 Personnellement, je n'ai pas vu ça, mais il semble le faire. 139 00:08:05,620 --> 00:08:08,489 Il faut trouver l'endroit, d'où vient-il ? 140 00:08:08,620 --> 00:08:10,524 Comment voyage-t-il dans le temps ? 141 00:08:11,058 --> 00:08:14,161 Science et technologie coréenne ont commencé à se développer 142 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 au temps du roi Segong... 143 00:08:16,809 --> 00:08:20,268 J'ai découvert qu'il y avait une carte. et un dispositif fait pour la transition. 144 00:08:21,172 --> 00:08:25,179 Au temps de Sedjont, carte et un dispositif de transition... 145 00:08:26,504 --> 00:08:28,004 Comme le cadran solaire ? 146 00:08:28,512 --> 00:08:30,377 C'est un cadran solaire ? 147 00:08:30,477 --> 00:08:33,413 je parle de l'inhabituel cadran solaire, 148 00:08:33,574 --> 00:08:36,550 qui mesure les périodes. 149 00:08:37,184 --> 00:08:40,612 Alors voilà ! - Avez-vous vu d'autres pistes chez lui ? 150 00:08:41,922 --> 00:08:44,024 Pourquoi as-tu soudainement pensé à ça ? 151 00:08:46,159 --> 00:08:47,659 Alors non ? 152 00:08:48,572 --> 00:08:53,210 J'avais très mal à la tête, tout était comme du brouillard pour moi. 153 00:08:55,261 --> 00:08:59,765 Chol Gu, tu es avec nous maintenant. 154 00:09:00,707 --> 00:09:03,227 Faites juste confiance au révérend Boo, 155 00:09:03,327 --> 00:09:05,179 il résoudra tous les problèmes. 156 00:09:22,963 --> 00:09:24,968 Pourquoi m'as-tu appelé ? 157 00:09:26,909 --> 00:09:29,155 Avez-vous trouvé quelque chose ? chez I.G.Ham ? 158 00:09:30,472 --> 00:09:31,972 Ce n'est rien de spécial. 159 00:09:32,606 --> 00:09:35,108 Jong Nok, qu'en penses-tu, 160 00:09:35,534 --> 00:09:37,803 lequel d'entre nous, moi ou tu vas nous reprendre ? 161 00:09:38,912 --> 00:09:42,728 Ga Ik, pourquoi es-tu si glacial ? 162 00:09:42,884 --> 00:09:45,654 Hee Jin va avoir peur de toi ? 163 00:09:47,554 --> 00:09:49,089 Il va avoir peur de moi ? 164 00:09:50,524 --> 00:09:54,127 Il a peur. Ne me demande pas ça. 165 00:09:54,394 --> 00:09:56,964 Voici, tu es le meilleur d'entre nous, 166 00:09:57,064 --> 00:09:59,644 tu m'aides et je travaille dur aussi. 167 00:09:59,745 --> 00:10:03,041 Alors, tu penses que tu vas y arriver ? 168 00:10:03,142 --> 00:10:05,256 Pourquoi tu me demandes, 169 00:10:05,356 --> 00:10:06,856 si tu as autant confiance en toi ? 170 00:10:06,957 --> 00:10:10,043 Vous n'en avez pas l'air. Hee Jin a vraiment peur. 171 00:10:10,771 --> 00:10:12,773 Elle t'a dit ça ? 172 00:10:14,633 --> 00:10:17,235 Pas exactement ça. Il a peur que nous ne revenions pas. 173 00:10:23,916 --> 00:10:26,519 J'aime deux femmes, 174 00:10:28,206 --> 00:10:33,211 l'une est ma mère, l'autre - Hee Jin 175 00:10:35,346 --> 00:10:37,686 Ma mère n'est plus en vie. Pendez-vous. 176 00:10:39,072 --> 00:10:43,845 Est-ce que je ferme les yeux, Je me souviens de ma mère. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,866 Tout est dans ma mémoire, comme la photographie, 178 00:10:48,967 --> 00:10:50,635 mais je ne me souviens pas du visage. 179 00:10:54,121 --> 00:10:56,023 Je suis vraiment désolé pour elle. 180 00:10:57,624 --> 00:10:59,826 C'est ce que sont les souvenirs. 181 00:11:01,929 --> 00:11:04,331 Je ne veux pas de Hye Jin. c'est seulement dans mes souvenirs. 182 00:11:05,465 --> 00:11:07,360 Peu importe ce que disent les autres, 183 00:11:08,068 --> 00:11:10,070 Hee Jin est ma femme 184 00:11:16,499 --> 00:11:18,846 Eunuque Yu, Eunuque Yu ! 185 00:11:19,072 --> 00:11:21,975 Ne dérange pas les gens, eunuque Khan plus calme. 186 00:11:22,076 --> 00:11:23,878 Mais je veux te demander quelque chose. 187 00:11:24,123 --> 00:11:26,492 Ne demande plus questions scandaleuses. 188 00:11:26,597 --> 00:11:28,366 Non, il ne sera pas comme ça. 189 00:11:29,022 --> 00:11:32,826 Très bien, faites-le-moi savoir. - Pour le printemps des pêches en fleurs ? 190 00:11:37,467 --> 00:11:39,565 Quel est le problème? - Fermez-la! 191 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 La floraison... 192 00:11:46,810 --> 00:11:48,845 On ne parle pas de ce tableau ! 193 00:11:50,456 --> 00:11:52,546 Mais pourquoi ? - Le timing du dénouement. 194 00:11:53,271 --> 00:11:55,780 Le timing du dénouement ? - Depuis la création du royaume, 195 00:11:55,885 --> 00:11:58,110 c'est le plus cruel pluie de sang dans l'histoire. 196 00:11:58,212 --> 00:11:59,880 Pluie sanglante ? 197 00:12:01,113 --> 00:12:02,656 Êtes-vous de Joseon, pas du tout ? 198 00:12:02,757 --> 00:12:05,059 L'histoire n'est pas ma force. 199 00:12:09,321 --> 00:12:11,833 Tejeon. - Tejeon ? 200 00:12:12,730 --> 00:12:16,002 Ceci est arrivé dans la province de Canoë-do, 201 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 avec le roi exilé. 202 00:12:18,872 --> 00:12:20,807 C'était une période folle et sanglante. 203 00:12:21,377 --> 00:12:24,981 C'est l'histoire la plus sanglante parmi tous. 204 00:12:25,758 --> 00:12:30,005 Parce que Segong a demandé le trône, et tua ses adversaires. 205 00:12:32,045 --> 00:12:35,315 Puis ses ennemis, a tenté de revenir sur le trône 206 00:12:35,640 --> 00:12:37,709 son neveu, Tejeon. 207 00:12:38,011 --> 00:12:41,014 Afin de récupérer tranquillité d'esprit, 208 00:12:41,558 --> 00:12:44,846 Viens "le printemps des pêches en fleurs." 209 00:12:45,608 --> 00:12:48,110 Le plan secret était de 21 personnes perdre la vie. 210 00:12:49,048 --> 00:12:50,842 Tous ont été tués. 211 00:12:51,427 --> 00:12:52,942 sur ses ordres. 212 00:12:53,217 --> 00:12:56,387 La politique est vraiment une chose terrible. 213 00:12:58,757 --> 00:13:02,660 Alors "printemps des pêches en fleurs" c'est une conspiration mortelle, vous le savez déjà. 214 00:13:02,810 --> 00:13:04,987 Des condamnations à mort. 215 00:13:05,170 --> 00:13:07,510 Donc pour cette photo il est interdit de parler. 216 00:13:07,613 --> 00:13:09,248 Vous ne le saviez pas ? - Je ne savais pas. 217 00:13:10,824 --> 00:13:14,594 Mais pouvons-nous savoir où c'est cette photo maintenant ? 218 00:13:14,695 --> 00:13:16,369 Vous mec, m'avez-vous déjà écouté ? 219 00:13:20,549 --> 00:13:22,069 qu'est-ce que je t'ai dit ? 220 00:13:23,851 --> 00:13:27,320 Non, je ne le dirai à personne. 221 00:13:27,495 --> 00:13:31,455 Le palais est un lieu où où les couteaux sont utilisés toute l'année. 222 00:13:31,705 --> 00:13:35,541 Soyez prudent, si c'est très tu parles. Est-ce que tu comprends? 223 00:13:42,155 --> 00:13:45,592 Alors, tout va bien à Chanian ? 224 00:13:46,838 --> 00:13:48,609 Comment faire autrement ? 225 00:13:48,716 --> 00:13:52,220 J'essaie tellement de faire ça, pour vous soutenir. 226 00:13:52,326 --> 00:13:56,548 Yun Won Hyung n'a pas demandé mon retour à Chanian. 227 00:13:56,698 --> 00:13:59,101 Il y a quelque chose à propos par lequel vous pouvez revenir. 228 00:14:03,311 --> 00:14:04,811 Laissez-nous tranquilles. 229 00:14:14,054 --> 00:14:15,554 Qu'est-ce que tu as ? 230 00:14:15,933 --> 00:14:17,433 Rien. 231 00:14:17,891 --> 00:14:20,024 Quoi? - Très bien, très bien. 232 00:14:20,125 --> 00:14:21,860 Nous avons entendu quelque chose. 233 00:14:22,429 --> 00:14:26,925 Et c'est tout ? - Il va partir, il va partir. 234 00:14:27,701 --> 00:14:30,592 Comment savez-vous? - Nous nous embrassons depuis quatre ans. 235 00:14:30,767 --> 00:14:34,497 Pour arriver à mon âge, rappelez-vous que les kissengs n'ont pas d'oreilles. 236 00:14:35,119 --> 00:14:38,780 Fais comme si tu n'avais pas entendu et tu ne sais pas. Est-ce que tu me comprends? 237 00:14:40,015 --> 00:14:43,585 Peut-être qu'il nous appellera là-bas, où il est établi. 238 00:14:43,804 --> 00:14:45,304 Je ne pense pas que cela va arriver. 239 00:14:46,418 --> 00:14:50,097 Pourquoi? - Mangez et faites tout ensemble. 240 00:14:53,251 --> 00:14:54,751 Non 241 00:14:54,852 --> 00:14:56,882 pourquoi tu dis ça ? 242 00:14:57,023 --> 00:14:58,523 Pourquoi? 243 00:14:58,701 --> 00:15:02,672 Tu t'es saoul et tu as commencé dire toutes sortes de bêtises. 244 00:15:07,668 --> 00:15:11,705 Attends, mais que puis-je faire ? 245 00:15:16,160 --> 00:15:18,129 Tu vas dire que ta mère est malade. 246 00:15:18,252 --> 00:15:21,272 Et puis? - Il s'en va, et nous allons l'intercepter dehors. 247 00:15:21,372 --> 00:15:23,908 Garder. - Pendant qu'on trompe le gouverneur, 248 00:15:24,008 --> 00:15:26,293 tu pourras le voir. 249 00:15:26,938 --> 00:15:29,607 Pouvez-vous m'aider? 250 00:15:30,424 --> 00:15:32,526 Et gardez tout secret. 251 00:15:38,673 --> 00:15:43,047 Ma mère, de quoi en a-t-elle marre ? 252 00:15:43,888 --> 00:15:47,125 État... quel est l'état ? 253 00:15:51,538 --> 00:15:53,443 Je ne pars pas tant que tu ne le dis pas. 254 00:16:02,829 --> 00:16:04,431 Qui va croire ça ? 255 00:16:05,518 --> 00:16:08,712 Tout le monde à Joseon le sait, qu'il est débridé. 256 00:16:08,998 --> 00:16:12,317 De telles lettres apparaîtront à travers le pays en même temps. 257 00:16:13,235 --> 00:16:14,735 Peut-être que ça marche... 258 00:16:15,311 --> 00:16:18,281 Plusieurs personnes peuvent facilement se moquer de toi. 259 00:16:22,902 --> 00:16:25,770 Avez-vous envoyé quelques-uns de mes hommes, pour commencer ? 260 00:16:27,899 --> 00:16:31,391 Vous dites, votre peuple ? Pas sans mon accord. 261 00:16:31,718 --> 00:16:33,218 Consentement? 262 00:16:39,665 --> 00:16:42,252 Cao Cao a donné aux malades (Cao Cao - général chinois) 263 00:16:42,354 --> 00:16:45,724 tasse vide, et dit : 264 00:16:47,065 --> 00:16:53,050 "Si la coupe reste vide, tu mourras remplis-le, je te reverrai. 265 00:16:53,558 --> 00:16:57,995 Révérend, c'est arrivé c'est un malentendu entre nous. 266 00:16:59,321 --> 00:17:03,625 Sans moi, tu ne pourras pas remplir un verre vide. 267 00:17:06,362 --> 00:17:08,529 Cao Cao n'avait-il pas des gens partageant les mêmes idées, 268 00:17:09,211 --> 00:17:12,880 Syahoe Dunn n'aurait eu aucun soutien. (Général Syahoe Dunn, cousin de Cao) 269 00:17:13,235 --> 00:17:15,537 Son gouvernement- c'est la garde, 270 00:17:16,370 --> 00:17:19,106 ceux qui avaient auparavant gardait la porte principale. 271 00:17:20,607 --> 00:17:24,278 Révérend, je serai Cao Cao. 272 00:17:26,205 --> 00:17:27,807 Qu'en penses-tu, 273 00:17:27,953 --> 00:17:30,684 Pouvez-vous le faire sans moi ? 274 00:17:30,784 --> 00:17:32,284 Qui sait. 275 00:17:33,804 --> 00:17:35,304 D'une part, 276 00:17:36,533 --> 00:17:39,402 Cao Cao conquérirait-il le monde ? 277 00:17:43,222 --> 00:17:44,722 Remplissez le verre. 278 00:17:51,166 --> 00:17:54,302 Même si vous possédez votre propre bouilloire, 279 00:17:55,853 --> 00:17:57,722 cette tasse de thé est à moi. 280 00:17:57,921 --> 00:17:59,822 Mon peuple est aussi le vôtre. 281 00:17:59,925 --> 00:18:02,800 Mais pour les utiliser, vous demanderez d’abord l’autorisation. 282 00:18:02,901 --> 00:18:06,288 Soyez poli, afin que je puisse ne faire qu'un avec toi. 283 00:18:08,323 --> 00:18:12,460 Sans faire attention, auriez-vous le monde entier ? 284 00:18:15,180 --> 00:18:17,215 C'est une bataille de dragons ? 285 00:18:18,141 --> 00:18:19,976 Ce sont tous des héros. 286 00:18:20,637 --> 00:18:23,270 Vous ne buvez même pas de thé par accident ? 287 00:18:24,097 --> 00:18:29,579 Vos tasses de thé ont été remplis par moi, 288 00:18:40,120 --> 00:18:41,998 Avez-vous échangé du sel ? dans votre vie antérieure ? 289 00:18:42,099 --> 00:18:43,710 Pourquoi tu dors ailleurs ? 290 00:18:43,811 --> 00:18:46,744 Je n'en ai pas encore trouvé. ligne de croissance des cheveux. 291 00:18:46,844 --> 00:18:48,344 Je ne comprends rien. 292 00:18:48,444 --> 00:18:50,556 S'il vous plaît, ne renversez pas aujourd'hui de l'eau sur l'oreiller. 293 00:18:50,656 --> 00:18:52,156 Bien. 294 00:18:54,776 --> 00:18:56,276 C'est quoi ce son ? 295 00:18:56,436 --> 00:18:58,763 Avez-vous entendu ça ? C'est un son vraiment aigu. 296 00:18:58,866 --> 00:19:00,692 Écoutons. 297 00:19:00,793 --> 00:19:03,510 Hé, c'est un coucou ! 298 00:19:05,732 --> 00:19:08,902 Ce foutu coucou ne le fera pas dormons toute la nuit. 299 00:19:19,820 --> 00:19:23,390 Bonne nuit, coucou. 300 00:19:24,283 --> 00:19:25,783 Coucou! 301 00:19:58,377 --> 00:20:00,742 Les terres réservées aux humains sont rares. 302 00:20:01,528 --> 00:20:03,670 La terre entière appartient au ministre Pak. 303 00:20:04,531 --> 00:20:06,047 Même les rizières. 304 00:20:09,379 --> 00:20:10,947 Les gens s'inquiètent du fait que 305 00:20:11,789 --> 00:20:13,891 inondations et sécheresses. 306 00:20:14,868 --> 00:20:17,771 Mais le ministre Park construit leur domicile personnel. 307 00:20:18,637 --> 00:20:21,730 Ramasse des pierres et du bois pour la construction. 308 00:20:22,342 --> 00:20:24,778 Les gens sont en colère et insatisfaits. 309 00:20:25,762 --> 00:20:29,833 Ils se plaignent partout. 310 00:20:34,770 --> 00:20:36,270 Des réponses ! 311 00:20:36,769 --> 00:20:39,138 Ce sont deux des personnes les plus fiables. 312 00:20:39,239 --> 00:20:41,430 Comment peut-il y avoir autant de telles plaintes ? 313 00:20:41,531 --> 00:20:47,184 Votre Majesté. Il est bien clair que que M. Park est honnête et innocent. 314 00:20:47,781 --> 00:20:51,782 Ils l'ont délibérément piégé, ne sois pas en colère contre lui. 315 00:20:52,215 --> 00:20:56,055 Les terres légalement données aux charpentiers, de façon inattendue, il s'avère que c'est le sien, 316 00:20:56,206 --> 00:20:59,092 26 personnes ont porté plainte. Peu de. 317 00:21:00,854 --> 00:21:02,956 Pratiquement 26 personnes. 318 00:21:03,366 --> 00:21:06,369 Le tribunal suit de près la situation. 319 00:21:06,919 --> 00:21:08,419 Parler! 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,710 Le tribunal verra, même si je suis a hérité de plusieurs acres et de rivières, 321 00:21:11,893 --> 00:21:14,202 cependant, ce qui est dit dans ces 322 00:21:14,935 --> 00:21:18,038 les demandes sont assez étranges. 323 00:21:18,713 --> 00:21:20,213 C'est ça. 324 00:21:20,314 --> 00:21:24,145 Dans un tel cas, le avouez-vous vos crimes ? 325 00:21:24,246 --> 00:21:26,581 Je ne serais pas capable de faire ça. ceci et pour 100 vies. 326 00:21:26,796 --> 00:21:29,770 Et je n'ai ramassé aucune pierre. ni du bois. 327 00:21:30,857 --> 00:21:32,425 Mais si les gens se plaignent, 328 00:21:32,526 --> 00:21:36,163 Alors... c'est la vérité. 329 00:21:37,451 --> 00:21:39,486 Comprenez-vous ce que vous venez de dire ? 330 00:21:39,829 --> 00:21:41,831 Je ne peux pas dire, Que je n'ai rien fait. 331 00:21:42,713 --> 00:21:45,349 Même si je ne l'ai pas fait, ça n'a pas d'importance. 332 00:21:46,670 --> 00:21:49,707 je ne l'ai pas fait, mais oui, c'est ce que je dis. 333 00:21:50,429 --> 00:21:51,929 Attendez, Ministre Park ! 334 00:21:52,029 --> 00:21:57,684 Merci de punir sévèrement ton serviteur. 335 00:22:06,362 --> 00:22:09,999 Que dis-tu maintenant ? 336 00:22:10,725 --> 00:22:12,994 Il a dit qu'il avait avoué, Votre Majesté. 337 00:22:13,110 --> 00:22:14,645 Je ne te l'ai pas demandé. 338 00:22:20,752 --> 00:22:22,252 Je vais demander encore une fois. 339 00:22:22,944 --> 00:22:24,537 Que dites-vous maintenant, Ministre Park ? 340 00:22:24,638 --> 00:22:30,638 S'il vous plaît, punissez votre serviteur. 341 00:22:35,123 --> 00:22:36,920 Vous avouez le crime, 342 00:22:38,204 --> 00:22:43,257 commis comme votre erreur ? 343 00:22:43,816 --> 00:22:45,918 Si le roi blâme son serviteur, 344 00:22:47,434 --> 00:22:52,535 et veut lui donner du poison, son serviteur ne contredira pas. 345 00:22:52,868 --> 00:22:57,963 Punissez juste le petit, et vous en bénéficierez, 346 00:22:58,107 --> 00:23:00,652 montrer que la corruption dans ce pays, 347 00:23:01,290 --> 00:23:02,990 il sera impitoyablement détruit ! 348 00:23:03,218 --> 00:23:05,520 Prenez la bonne décision ! 349 00:23:30,577 --> 00:23:32,303 Vous n'avez fait que ce que vous deviez faire ! 350 00:23:32,404 --> 00:23:35,565 Comment oserait-on vous en vouloir ? 351 00:23:36,069 --> 00:23:38,905 Quelqu'un vous a piégé. 352 00:23:39,289 --> 00:23:40,789 Je ne suis pas sûr. 353 00:23:41,707 --> 00:23:44,073 Le ministre de droite ne ferait pas cela. 354 00:23:44,317 --> 00:23:45,818 Mais rassurez-vous. 355 00:23:46,061 --> 00:23:47,996 Une bonne nouvelle viendra. 356 00:23:50,713 --> 00:23:55,557 Ministre de droite, es-tu capable de telles actions ? 357 00:23:56,255 --> 00:24:00,459 La corruption est partout à Joseon, de sorte que, pour éteindre le 358 00:24:00,727 --> 00:24:03,110 chose similaire avec la richesse du ministre Park. 359 00:24:03,743 --> 00:24:05,243 Il vous suffit de 360 00:24:06,052 --> 00:24:08,081 pour voir ça. 361 00:24:08,860 --> 00:24:11,562 En êtes-vous capable ? 362 00:24:13,481 --> 00:24:15,901 Allez-vous soutenir Votre Majesté, 363 00:24:17,592 --> 00:24:20,139 ministre ? 364 00:24:22,891 --> 00:24:24,893 Moi, le ministre Yun Won Hyung, 365 00:24:26,394 --> 00:24:29,331 J'aiderai Votre Majesté pour maintenir sa position. 366 00:24:29,620 --> 00:24:34,513 Même si mes mains sont couvertes de sang, ou rester dans la rue. 367 00:24:34,613 --> 00:24:38,226 Je jure de me battre parce que tu es l'homme qui protège son pays. 368 00:24:39,706 --> 00:24:43,544 Tu dis que tu es responsable la politique du gouvernement ? 369 00:24:44,044 --> 00:24:47,347 C'est pourquoi tu es si confiant. 370 00:24:48,234 --> 00:24:53,839 Vous essayez de vous impliquer. de justice. 371 00:24:54,898 --> 00:24:59,836 Nous aidons simplement Votre Majesté, pour prendre de sages décisions. 372 00:25:02,111 --> 00:25:04,314 Et ça ? 373 00:25:05,420 --> 00:25:10,087 J'ai secrètement choisi le manager du ministère de la Justice. 374 00:25:11,522 --> 00:25:14,025 A 16 ans, il est devenu le meilleur 375 00:25:14,479 --> 00:25:16,049 examens d'état. 376 00:25:16,765 --> 00:25:19,186 Mais il en aucun cas sans rapport avec Chanian. 377 00:25:19,737 --> 00:25:24,144 Pas encore entaché et il n'en doutera pas. 378 00:25:24,858 --> 00:25:26,458 C'est juste un jeune homme. 379 00:25:30,316 --> 00:25:32,885 Ministre de la Justice, entrez. 380 00:25:36,967 --> 00:25:38,880 Le Ministre de la Justice, Kim Son Joon 381 00:25:38,983 --> 00:25:40,707 Je comparais devant Votre Majesté. 382 00:25:42,061 --> 00:25:43,929 Bienvenue au très bon ministre. 383 00:25:45,639 --> 00:25:47,660 Désormais vous vous rencontrerez souvent. 384 00:25:51,153 --> 00:25:55,390 Oh, c'est un de tes disciples célèbre professeur confucianiste. 385 00:25:57,658 --> 00:26:03,063 Chaque demande, chaque tâche, ne sera pas considéré en votre faveur. 386 00:26:03,999 --> 00:26:06,601 Vous vous êtes bien préparé. 387 00:26:20,246 --> 00:26:22,520 Hé, qui ose frapper ? 388 00:26:22,621 --> 00:26:26,351 Non, non. C'est le bruit de l'oiseau. Asseyez-vous, asseyez-vous. 389 00:26:26,974 --> 00:26:31,678 Quel oiseau égaré. 390 00:26:40,703 --> 00:26:43,406 On dirait que je suis tout engourdi. 391 00:26:43,507 --> 00:26:46,848 Faire une promenade ? - Faire une promenade ? 392 00:26:46,949 --> 00:26:50,027 Mais que les dames de la cour et les serviteurs se reposent. 393 00:26:50,127 --> 00:26:51,950 Allons juste nous promener, juste toi et moi, tous les deux. 394 00:26:55,415 --> 00:26:56,915 Attendez. Ne viens pas. 395 00:26:57,987 --> 00:26:59,487 Rester! Tu ne viens pas. 396 00:27:01,164 --> 00:27:03,500 Je te parle, ne viens pas. 397 00:27:12,299 --> 00:27:13,799 Que faisons-nous ici ? 398 00:27:14,902 --> 00:27:16,837 Attends, attends, attends, attends, Attends-moi. 399 00:27:18,657 --> 00:27:20,426 Non, Sull Gi ! 400 00:27:21,008 --> 00:27:22,910 Un peu plus, et tu monteras sur un arbre. 401 00:27:24,486 --> 00:27:26,295 Nous sommes là. 402 00:27:30,202 --> 00:27:33,220 Madame, par ici. - Kok Chong ! 403 00:27:34,248 --> 00:27:35,816 Hé, comment es-tu arrivé ici ? 404 00:27:36,190 --> 00:27:39,693 Oh, je comprends, cet oiseau fou ! 405 00:27:40,638 --> 00:27:43,328 Cho fils. Allez, aide-moi. 406 00:27:43,432 --> 00:27:44,998 Quoi? - Restez sur vos gardes. 407 00:27:45,099 --> 00:27:48,068 Que dois-je faire si quelqu'un le voit ? 408 00:27:48,402 --> 00:27:51,939 De quoi tu parles maintenant ? 409 00:27:52,350 --> 00:27:54,850 Rappelez-vous, je suis comme ça, à quoi ça ressemble ? 410 00:27:54,955 --> 00:27:56,810 Je comprends, princesse. 411 00:28:00,216 --> 00:28:01,716 Vous êtes les bienvenus. - Je suis désolé. 412 00:28:12,160 --> 00:28:14,729 C'est là que vivent les sujets. 413 00:28:16,023 --> 00:28:17,839 Dire que tu veux sortir ? 414 00:28:17,966 --> 00:28:21,835 À. Pour sortir, et cherche un jour. 415 00:28:22,156 --> 00:28:24,571 Ce que tu veux le plus faire dehors ? 416 00:28:25,656 --> 00:28:27,156 Je veux du tokboki. 417 00:28:30,480 --> 00:28:31,980 Quoi d'autre? Dire. Les gens sont désolés 418 00:28:32,122 --> 00:28:34,305 pour tout ce qu'ils n'ont pas fait alors qu'ils étaient en vie. 419 00:28:34,406 --> 00:28:37,050 Puis-je aider à mettre en œuvre les souhaits de miss.syl gi ? 420 00:28:37,162 --> 00:28:39,430 Tu dis, tu vas aider pour réaliser mes souhaits ? 421 00:28:39,530 --> 00:28:41,399 Oui, dites vos trois vœux. 422 00:28:43,733 --> 00:28:46,899 J'ai vraiment envie de me promener, dans la rue Unjun. 423 00:28:47,248 --> 00:28:49,352 La rue Unjun ? - Oui je le fais. 424 00:28:49,804 --> 00:28:52,933 C'est la rue principale, il y a beaucoup de monde. 425 00:28:53,092 --> 00:28:55,327 Poissonneries, vêtements. 426 00:28:55,680 --> 00:28:57,908 Il y a même des magasins de chaussures. 427 00:28:58,009 --> 00:29:00,112 Le vrai Hunyan. 428 00:29:00,379 --> 00:29:01,879 Le vrai Hunyan. 429 00:29:02,743 --> 00:29:05,151 Alors ton premier souhait c'était tokboki. 430 00:29:05,439 --> 00:29:07,369 Et le deuxième ? - Le deuxième. 431 00:29:07,470 --> 00:29:09,116 Amusons-nous entre amis. 432 00:29:09,743 --> 00:29:11,879 Allons voir des amis ? 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,886 Et mon troisième souhait est... 434 00:29:20,067 --> 00:29:23,804 Dire vas où tu bois ? 435 00:29:24,876 --> 00:29:26,644 Non, non. 436 00:29:26,967 --> 00:29:28,467 Sull Gi ne peut pas sortir. 437 00:29:29,150 --> 00:29:31,386 On y va ? 438 00:29:31,506 --> 00:29:33,175 Vous ne pouvez pas sortir ! 439 00:29:33,826 --> 00:29:35,326 N'y pensez même pas. 440 00:29:35,561 --> 00:29:37,177 Comment allons-nous en sortir ? 441 00:29:42,960 --> 00:29:44,780 Comment une femme de ménage peut sortir du palais ? 442 00:29:44,881 --> 00:29:47,550 Les règles sont très strictes, très, 443 00:29:48,015 --> 00:29:50,330 il sera donc difficile d'obtenir Autorisation. 444 00:29:50,751 --> 00:29:52,650 Vous devez avoir l'autorisation par Son Altesse. 445 00:29:52,759 --> 00:29:54,570 Très bien, alors. Je vais vous donner un laissez-passer spécial. 446 00:29:54,670 --> 00:29:56,738 Comme ça. - Très bien, très bien. 447 00:29:59,099 --> 00:30:01,035 Nom? - Cho fils. 448 00:30:03,440 --> 00:30:05,008 Et il n'y a pas de nom de famille ? 449 00:30:05,332 --> 00:30:07,267 Quel autre nom ? 450 00:30:07,518 --> 00:30:09,887 Ne parlez pas de manière aussi frivole au palais. 451 00:30:12,180 --> 00:30:13,680 Cho fils. 452 00:30:14,924 --> 00:30:18,297 Quelle prestation ? - Dans la cour de la princesse. 453 00:30:18,551 --> 00:30:21,055 Qu'est-ce que tu vas faire? - De l'air frais ? 454 00:30:23,035 --> 00:30:26,495 Pensez-vous, que c'est une raison suffisante ? 455 00:30:27,132 --> 00:30:30,636 Mais alors comment ? 456 00:30:30,737 --> 00:30:32,733 Tu vas voir ta mère malade. 457 00:30:33,687 --> 00:30:35,187 À. 458 00:30:35,410 --> 00:30:36,910 C'est vrai, ma mère est malade. 459 00:30:37,011 --> 00:30:40,701 Ton père naviguait sur un bateau de pêche, et je ne suis jamais revenu. 460 00:30:40,899 --> 00:30:42,399 Oui, c'est vrai. 461 00:30:42,500 --> 00:30:44,953 Ça fait si longtemps, Je ne m'en souviens plus. 462 00:30:45,054 --> 00:30:47,256 Je vais vous donner quelques conseils. 463 00:30:48,174 --> 00:30:50,543 Retournez au palais au coucher du soleil. 464 00:30:50,944 --> 00:30:54,649 C'est pour ça que je reviens plus tôt. 465 00:30:58,629 --> 00:31:02,396 Ne reviens pas, ces deux jambes sont mal écrites. 466 00:31:03,529 --> 00:31:05,029 Réalisé. 467 00:31:12,039 --> 00:31:13,740 L'avez-vous eu ? 468 00:31:18,479 --> 00:31:21,820 C'est ça ? - A la sortie, montrez le laissez-passer 469 00:31:21,921 --> 00:31:23,951 des portes, et ils mettront mon nom dans le livre. 470 00:31:24,052 --> 00:31:25,820 Vous devez être de retour au coucher du soleil. 471 00:31:26,337 --> 00:31:29,734 Merci, Cho Son. Bravo, bravo. 472 00:31:30,490 --> 00:31:34,061 Vous n'êtes pas obligé de passer la nuit. Il a dit qu'il allait me casser les jambes. 473 00:31:34,480 --> 00:31:35,980 A qui la jambe ? 474 00:31:39,209 --> 00:31:40,709 Oh mon Dieu! 475 00:31:40,809 --> 00:31:43,934 Comment es-tu ? C'est pour un homme important ! 476 00:31:44,035 --> 00:31:46,540 La peau ne peut pas se briser. 477 00:31:46,813 --> 00:31:48,475 Oui bien sûr. 478 00:31:49,427 --> 00:31:52,571 N'allez nulle part, restez ici. 479 00:31:53,213 --> 00:31:55,309 Je veux aller dans la rue Unjun. 480 00:31:55,539 --> 00:31:57,039 Mais pourquoi ? 481 00:31:57,817 --> 00:31:59,509 J'ai besoin de quelque chose pour le bureau. 482 00:31:59,610 --> 00:32:01,554 Reste ici et ne fais rien. 483 00:32:01,655 --> 00:32:04,803 Je vais aller parler. avec le ministre Yun Won Hyung, 484 00:32:04,904 --> 00:32:07,479 Je pourrais avoir besoin de toi. 485 00:32:07,580 --> 00:32:09,080 Alors reste ici. 486 00:32:09,982 --> 00:32:11,482 Cependant... 487 00:32:23,496 --> 00:32:25,030 Vous êtes ici. 488 00:32:25,312 --> 00:32:27,040 Mes respects, Mme Chong. 489 00:32:27,149 --> 00:32:28,650 J'ai une demande pour vous. 490 00:32:29,152 --> 00:32:32,101 Qu'est-ce qui t'amène ici, en cette belle journée ? 491 00:32:35,732 --> 00:32:38,141 C'est ça. 492 00:32:39,644 --> 00:32:41,144 Peau. 493 00:32:41,514 --> 00:32:43,014 Oui en effet. 494 00:32:43,114 --> 00:32:44,964 C'est de la peau de zibeline. 495 00:32:45,065 --> 00:32:47,622 Incroyable. Quelle chose chère. 496 00:32:47,723 --> 00:32:50,519 Vous n'avez peut-être pas vêtement neuf, 497 00:32:50,620 --> 00:32:53,240 comment tu montreras autrement, que tu es au top. 498 00:32:53,773 --> 00:32:58,940 Nous devons être comme Yun Won Hyung, être à son niveau. 499 00:32:59,068 --> 00:33:00,670 Il y en a 50. 500 00:33:00,956 --> 00:33:02,456 Cinquante? 501 00:33:02,796 --> 00:33:04,577 Quoi d'autre? 502 00:33:04,678 --> 00:33:06,313 Voyons. 503 00:33:06,414 --> 00:33:08,456 Voyons ce qu'il y a dedans. 504 00:33:14,240 --> 00:33:15,775 Un véritable peigne Yin-yang. 505 00:33:16,580 --> 00:33:19,258 C'est fait de bois, et c'est du vrai Yin-yang. 506 00:33:20,328 --> 00:33:23,765 j'espère que ça pour vous aider avec M. Yun. 507 00:33:23,866 --> 00:33:25,768 Je t'en donnerai 100 autres. 508 00:33:25,906 --> 00:33:31,212 Pour cent? Mais c'est vraiment le cas, nous pensons à vous tous les jours. 509 00:33:33,391 --> 00:33:34,891 Eh bien, dieux. 510 00:33:35,158 --> 00:33:37,160 Comment puis-je vous dire ça ? 511 00:33:38,919 --> 00:33:40,419 Quoi? 512 00:33:40,581 --> 00:33:42,212 C'est vraiment terrible. 513 00:33:42,341 --> 00:33:44,877 C'est bon, s'il te plaît, dis-le-moi. 514 00:33:45,558 --> 00:33:49,242 Certaines personnes oublient simplement celui-ci, qui leur a tant donné. 515 00:33:49,360 --> 00:33:51,411 Comment seulement ils reçoivent des postes 516 00:33:51,512 --> 00:33:54,968 tous les commis ils visitent cette maison... 517 00:33:55,405 --> 00:33:57,330 Pour discuter des affaires de l'État. 518 00:33:57,537 --> 00:34:01,789 Ils mangent toutes sortes de plats, dessine-les avec les meilleurs. 519 00:34:02,142 --> 00:34:04,328 Discutez de leurs positions, 520 00:34:04,428 --> 00:34:07,627 puis commandez beaucoup plus de plats, discuter de livres entre nous... 521 00:34:07,762 --> 00:34:09,362 Ils discutent de livres ? 522 00:34:09,716 --> 00:34:12,850 Tandis que Je ne suis jamais invité dans cette maison. 523 00:34:12,950 --> 00:34:15,360 Seulement 8 de tout le pays, des plats spéciaux peuvent être dégustés. 524 00:34:15,461 --> 00:34:17,891 Certains ont reçu cela sans mérite. 525 00:34:19,361 --> 00:34:23,064 Quelle perte de temps dans ce désert. 526 00:34:23,265 --> 00:34:26,234 Je ne pouvais pas partir. pendant deux ans. 527 00:34:26,852 --> 00:34:28,352 Et alors ? 528 00:34:29,112 --> 00:34:33,282 Madame, le ministre Yun vous écoute, 529 00:34:33,506 --> 00:34:35,475 dis un bon mot sur moi. 530 00:34:35,577 --> 00:34:40,301 Je suis sûr que je te rembourserai. pour votre gentillesse. 531 00:34:41,120 --> 00:34:42,620 Je comprends. 532 00:34:42,783 --> 00:34:46,309 Tu viens juste de venir, je dirai des mots très gentils pour vous. 533 00:34:46,410 --> 00:34:47,987 Ô dieux, 534 00:34:48,388 --> 00:34:50,040 vraiment, tu peux le faire ? 535 00:34:50,140 --> 00:34:53,327 Je n'oublierai jamais votre aide. 536 00:35:02,464 --> 00:35:04,880 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Insiliths d'argent, 537 00:35:05,348 --> 00:35:09,316 du domicile du conseiller Park Su-ryan. J'ai fait une recherche moi-même. 538 00:35:09,813 --> 00:35:11,313 Des insilithes d'argent ? 539 00:35:11,609 --> 00:35:14,302 Peau de vison. - Du vison ? 540 00:35:14,715 --> 00:35:17,626 Alors c'est du cuir ? - Ce n'est qu'une petite partie. 541 00:35:17,727 --> 00:35:20,553 Il a beaucoup plus de valeurs. 542 00:35:20,654 --> 00:35:22,406 La maison de Park Su-ryan ? 543 00:35:22,506 --> 00:35:24,957 Certains objets de valeur se trouvaient chez lui. 544 00:35:25,058 --> 00:35:29,281 Dans son ancienne maison, dans chaque pièce c'est plein de choses très chères. 545 00:35:29,382 --> 00:35:31,431 Certains d'entre eux n’ont pas été obtenus légalement. 546 00:35:31,532 --> 00:35:34,884 Non, la vieille maison de la province de Chola. 547 00:35:34,985 --> 00:35:39,272 La maison à Chola dispose de 48 chambres, et un territoire sans limites autour. 548 00:35:39,373 --> 00:35:43,744 Ils disent que tu ne peux pas y arriver sans aller sur ses terres. 549 00:35:43,967 --> 00:35:45,936 Impossible. - Et plus 550 00:35:46,813 --> 00:35:49,934 les taxes du conseiller Park, 551 00:35:50,150 --> 00:35:52,219 nous avons suffisamment de preuves 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,513 pour l'enfermer dans un cachot. 553 00:35:56,957 --> 00:36:01,895 Impossible. - Son cachet est sur les papiers. 554 00:36:02,062 --> 00:36:04,531 Il n'y a aucun moyen de faire semblant. 555 00:36:05,365 --> 00:36:06,865 Laissez-moi voir. 556 00:36:21,804 --> 00:36:24,032 Pour moi, c'est une question très importante. 557 00:36:24,333 --> 00:36:26,724 J'ai entendu dire qu'elle était dans un temple. 558 00:36:26,825 --> 00:36:28,903 Connaissez-vous son nom ? 559 00:36:29,642 --> 00:36:31,142 Dans un temple ? 560 00:36:31,326 --> 00:36:32,826 Qui t'a dit ça ? 561 00:36:33,203 --> 00:36:35,672 Comment ça, il a facilement mentionné le temple ? 562 00:36:35,989 --> 00:36:39,346 Il n'est pas dans le temple ? - Où que vous la cherchiez, 563 00:36:40,008 --> 00:36:41,620 l'image n'apparaîtra pas. 564 00:36:41,820 --> 00:36:43,722 Alors où est-elle ? 565 00:36:45,365 --> 00:36:46,865 Non... je ne sais pas. 566 00:36:47,602 --> 00:36:50,277 Tu devrais le savoir. - Je t'ai déjà dit que je ne sais pas. 567 00:36:50,862 --> 00:36:54,732 Alors c'est quoi ce fer chaudière 11ème mois, 50ème année ? 568 00:36:54,832 --> 00:36:56,332 Vous ne le savez pas non plus ? 569 00:36:56,950 --> 00:36:58,752 50 ans. C'est une chaudière. 570 00:36:58,886 --> 00:37:00,988 Cela ne vous vient pas à l'esprit ? 571 00:37:02,565 --> 00:37:04,065 Contraire. 572 00:37:04,258 --> 00:37:06,303 Quoi? - C'est le moment, 573 00:37:06,404 --> 00:37:08,297 quand la corruption atteint aux rations de riz 574 00:37:08,398 --> 00:37:12,132 en faisant bouillir le riz dans une chaudière plus grande. 575 00:37:12,332 --> 00:37:15,401 11 mois ? - Ne parle pas comme si tu ne comprenais pas. 576 00:37:16,096 --> 00:37:18,950 C'est le temps de la pénurie février à mars. 577 00:37:20,807 --> 00:37:22,543 Pas nécessairement. 578 00:37:29,344 --> 00:37:32,238 Vraiment? - Que se passe-t-il? 579 00:37:32,546 --> 00:37:35,082 Ministre Park Su-ryan l'emmena chez le roi. 580 00:37:37,025 --> 00:37:38,525 Ministre Park Su-ryan. 581 00:37:38,626 --> 00:37:41,121 Ceci a été trouvé lors de la perquisition de votre domicile. 582 00:37:41,538 --> 00:37:45,666 Votre Majesté! Votre serviteur il ne sait pas d'où tout cela vient. 583 00:37:45,767 --> 00:37:47,267 Vous ne savez pas ? 584 00:37:47,494 --> 00:37:50,731 Votre maison regorge de tels biens. 585 00:37:55,075 --> 00:37:57,078 N'est-ce pas le vôtre ? 586 00:37:57,179 --> 00:38:01,822 Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie. tant de choses chères. 587 00:38:02,452 --> 00:38:03,953 Alors qu'est-ce que c'est ? 588 00:38:09,656 --> 00:38:13,276 Je n'ai jamais écrit de tels documents. 589 00:38:13,377 --> 00:38:16,714 Mais j'ai reconnu ton écriture. 590 00:38:17,291 --> 00:38:19,126 L’écriture manuscrite peut être facilement assaisonnée. 591 00:38:19,668 --> 00:38:24,430 Il y a un cachet ici. Votre sceau officiel, et est-ce un faux ? 592 00:38:24,531 --> 00:38:26,500 C'est le symbole de votre message. 593 00:38:26,601 --> 00:38:29,440 Je vous ai donné ce sceau officiel, à cause de votre position. 594 00:38:29,543 --> 00:38:31,043 Est-ce aussi un faux ? 595 00:38:31,245 --> 00:38:33,981 Votre Majesté. Ne sois pas si excité. 596 00:38:34,190 --> 00:38:38,027 Nous ferions mieux d'écouter le ministre Park. 597 00:38:38,151 --> 00:38:42,508 Le sceau officiel a peut-être été secrètement utilisé par quelqu'un qui était là. 598 00:38:42,624 --> 00:38:44,124 Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? 599 00:38:44,324 --> 00:38:46,278 Le cachet officiel, que je t'ai confié, 600 00:38:46,379 --> 00:38:48,295 peut-être qu'il a été utilisé par quelqu'un d'autre ? 601 00:38:48,629 --> 00:38:53,800 Votre serviteur inutile a échoué garder le sceau qui lui a été confié. 602 00:38:54,164 --> 00:38:58,537 Aussi ce sceau est très précieux, 603 00:38:58,638 --> 00:39:03,445 afin que quiconque occupe un tel poste, il ne faut pas faire preuve de négligence. 604 00:39:04,645 --> 00:39:09,149 Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? 605 00:39:11,996 --> 00:39:15,233 Je ne m'attendais pas à ce que tu me trahisses ainsi. 606 00:39:23,059 --> 00:39:25,591 En cela, c'est bien c'est difficile à croire. 607 00:39:26,300 --> 00:39:30,850 Tout cela a été découvert ministère de la justice. 608 00:39:31,281 --> 00:39:33,917 Que se passe-t-il, Ministre Park ? 609 00:39:38,831 --> 00:39:40,833 Notre ministre le plus honnête. 610 00:39:41,549 --> 00:39:43,517 Le ministre de la Justice Kim Son-joon. 611 00:39:43,683 --> 00:39:47,229 Arrêter le suspect de corruption Encore Su-rian. 612 00:39:47,354 --> 00:39:49,923 Votre Majesté, réfléchissez-y. 613 00:39:50,086 --> 00:39:51,586 Je ne veux pas l'entendre ! 614 00:39:52,175 --> 00:39:54,176 je vais profiter de cette opportunité 615 00:39:54,277 --> 00:39:57,998 afin de supprimer complètement le corruption au sein du gouvernement. 616 00:39:58,600 --> 00:40:01,187 Fouillez la propriété de Pak Su-rian, 617 00:40:01,288 --> 00:40:03,857 et découvrez tous les crimes. 618 00:40:03,997 --> 00:40:05,497 Oui, Votre Majesté. 619 00:40:06,132 --> 00:40:08,901 Garde Arrêtez le criminel maintenant ! 620 00:40:09,042 --> 00:40:10,542 À. - Oui je le fais. 621 00:40:13,714 --> 00:40:16,554 Votre Majesté, j'ai été calomnié ! 622 00:40:16,655 --> 00:40:18,155 Encore Su-rian. 623 00:40:18,863 --> 00:40:23,334 Je ne te donnerai jamais de poison. 624 00:40:24,491 --> 00:40:28,295 Ce serait aussi une petite issue pour vous. 625 00:40:36,703 --> 00:40:38,690 Pour négligence des obligations, 626 00:40:38,823 --> 00:40:40,525 enrichissement illicite, 627 00:40:41,008 --> 00:40:44,190 pour les pots-de-vin et les pots-de-vin, et les crimes politiques. 628 00:40:44,864 --> 00:40:48,167 Retirez la position de Park Su-ryan. 629 00:40:50,651 --> 00:40:53,220 Mettez-le en cellule. du Ministère. 630 00:40:59,658 --> 00:41:02,896 Le criminel doit supporter le poids de la punition pour son acte. 631 00:41:03,046 --> 00:41:05,265 Ce sont les ordres de Sa Majesté. 632 00:41:05,542 --> 00:41:08,278 Le criminel Pak Su-rian répondra à la loi. 633 00:42:15,736 --> 00:42:18,130 Et plus tôt, et maintenant, c'est comme Je ne comprends pas pourquoi, 634 00:42:18,231 --> 00:42:20,373 les gens honnêtes ne peuvent pas pour réussir, 635 00:42:20,474 --> 00:42:23,043 seuls les méchants réussissent. 636 00:42:25,489 --> 00:42:28,563 Cela n'a rien à voir avec toi, ce n'est pas ta faute. 637 00:42:28,664 --> 00:42:30,900 Je vois, tu cherches juste comment m'attaquer. 638 00:42:31,543 --> 00:42:33,515 Je plaisantais juste avec toi. 639 00:42:33,624 --> 00:42:35,864 Oh, as-tu compris le plan couleur pêche ? 640 00:42:35,999 --> 00:42:37,924 Pas. - Et la chaudière ? 641 00:42:38,025 --> 00:42:39,642 Je n'ai même pas vu leur ombre. 642 00:42:39,761 --> 00:42:43,997 Laisse-moi vérifier aussi ? Eunuque du septième rang Han Jong-nok ! 643 00:42:45,632 --> 00:42:50,445 Si nous trouvons ce tableau, et cette chaudière, on y retourne ? 644 00:42:50,571 --> 00:42:53,508 Je ne sais pas si nous pouvons y retourner. 645 00:42:55,191 --> 00:42:57,880 Jong Nok, qu'en penses-tu faire à notre retour ? 646 00:42:58,279 --> 00:43:01,404 Je suppose que je vais me faire virer. par la société de messagerie. 647 00:43:01,563 --> 00:43:04,031 Il n'y a aucun moyen d'éviter cela. 648 00:43:04,293 --> 00:43:09,585 Peut-être devrions-nous rester ici ? Après tout, j'ai déjà servi en septième année. 649 00:43:10,557 --> 00:43:13,600 Vous pouvez postuler pour travailler au palais de Gyeongpok ? 650 00:43:13,738 --> 00:43:15,238 Oh, c'est une bonne idée. 651 00:43:15,545 --> 00:43:19,135 Qui connaît le palais Gyeongpok plus que moi maintenant ? 652 00:43:27,277 --> 00:43:28,778 Que fais-tu? 653 00:43:33,376 --> 00:43:36,328 Tout va bien maintenant. Pourquoi tu tousses ? 654 00:43:36,429 --> 00:43:40,263 Cela ne me dérange pas! Tais-toi une seconde. 655 00:43:47,227 --> 00:43:50,372 Je... je ne me sens pas bien aujourd'hui. 656 00:43:50,473 --> 00:43:53,009 Je ne peux pas me lever. 657 00:43:53,967 --> 00:43:57,838 Je n'accepte personne aujourd'hui. 658 00:44:01,935 --> 00:44:03,436 Finition! 659 00:44:04,611 --> 00:44:07,526 Tu parles à cette boîte à musique ? 660 00:44:07,709 --> 00:44:09,678 Cho Son, je vais t'expliquer. 661 00:44:10,042 --> 00:44:14,598 Quand quelqu'un arrive et que je pars, appuyez simplement sur le triangle. 662 00:44:16,969 --> 00:44:18,556 Sur le triangle ? - Juste ici. 663 00:44:19,185 --> 00:44:20,920 Ici, ici. 664 00:44:23,163 --> 00:44:24,682 Mais qu'est-ce que c'est ? 665 00:44:24,782 --> 00:44:27,308 C'est quoi cette chose ? - C'est bon. 666 00:44:27,432 --> 00:44:29,086 Je t'expliquerai à mon retour. 667 00:44:29,187 --> 00:44:31,356 Cliquez ici, d'accord ? 668 00:44:31,572 --> 00:44:33,072 Tiens, prends-le. 669 00:44:34,028 --> 00:44:35,875 Mais j'ai très peur. 670 00:44:35,976 --> 00:44:38,077 Tout ne se passe pas bien, les têtes voleront ! 671 00:44:38,178 --> 00:44:39,678 Ne vous inquiétez pas. Qui suis-je ? 672 00:44:39,798 --> 00:44:43,526 Que peux-tu être d'autre ? On dirait que tu es le plus grand tricheur ! 673 00:44:43,700 --> 00:44:48,353 C'est une fraude. Quoi qu'il en soit Je vais juste sortir un moment. 674 00:44:48,454 --> 00:44:52,392 Et tu es allongé ici en faisant semblant de dormir. - Si tu es en retard... 675 00:44:52,504 --> 00:44:55,541 Vos pieds... - Tu as dit qu'ils me saliraient les pieds. 676 00:44:55,642 --> 00:45:00,013 Très bien, je reviendrai dans le temps, promis. 677 00:45:19,553 --> 00:45:21,053 Mains. 678 00:46:01,928 --> 00:46:04,653 Quel est le problème? J'ai un laissez-passer, n'est-ce pas ? 679 00:46:05,590 --> 00:46:07,090 Nous devons vous enregistrer. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,010 Oui, l'enregistrement. 681 00:46:09,894 --> 00:46:11,394 Vrai. 682 00:46:35,751 --> 00:46:37,351 Sull Gi, par ici ! 683 00:46:37,452 --> 00:46:38,952 Depuis! 684 00:46:44,304 --> 00:46:46,835 Sull Gi, je t'attends depuis si longtemps. 685 00:46:52,637 --> 00:46:54,137 Où allons-nous aller en premier ? 686 00:46:54,615 --> 00:46:58,446 C'est comme ça que tu es habillé. beaucoup d'attention. 687 00:46:58,581 --> 00:47:01,655 Que faisons-nous ? - Premier changement. 688 00:47:01,755 --> 00:47:04,412 Où? - Il y a un magasin de vêtements quotidiens. 689 00:47:04,695 --> 00:47:06,195 Alors comme ça. - Une fois entré dans la cour, 690 00:47:06,296 --> 00:47:09,510 le courtisan n'est pas divisé avec cela jusqu'à sa mort. 691 00:47:10,054 --> 00:47:11,938 Mais tu voulais tellement sortir... 692 00:47:12,039 --> 00:47:13,832 Mais je suis sorti maintenant. - Nous devons nous cacher. 693 00:47:13,933 --> 00:47:16,135 C'est pourquoi je dois changer. 694 00:47:16,841 --> 00:47:19,600 Par conséquent, au magasin pour les vêtements de tous les jours. 695 00:47:19,706 --> 00:47:21,710 Il y a plus de 200 courtisans dans le palais, 696 00:47:21,811 --> 00:47:24,004 les traders vont-ils manquer Opportunité. 697 00:47:24,178 --> 00:47:25,678 D'accord. 698 00:47:30,301 --> 00:47:32,637 Ici, nous pouvons emprunter vêtements de tous les jours. 699 00:47:36,232 --> 00:47:37,800 Combien ça coûte? 700 00:47:38,458 --> 00:47:40,460 L'un d'eux. - Un jour? 701 00:47:41,021 --> 00:47:43,386 L'un d'eux. - Et un vêtement noble ? 702 00:47:43,487 --> 00:47:44,987 L'un d'eux. 703 00:47:45,299 --> 00:47:48,208 Le blanchiment coûtera-t-il plus cher ? 704 00:47:48,702 --> 00:47:50,202 L'un d'eux. 705 00:47:50,943 --> 00:47:53,446 On dirait qu'il y a une boutique ici pour un homme. 706 00:47:53,941 --> 00:47:55,441 Viens! 707 00:48:05,886 --> 00:48:07,386 Désuet. 708 00:48:09,786 --> 00:48:12,525 Ici? - Jolie antiquité. 709 00:48:13,137 --> 00:48:14,756 Vous avez besoin d'une couleur plus vive. 710 00:48:14,862 --> 00:48:16,362 Il fait très sombre. 711 00:48:16,463 --> 00:48:17,963 Trop mignon. 712 00:48:19,206 --> 00:48:20,706 Non, non... 713 00:48:22,621 --> 00:48:24,121 Tout va bien. 714 00:48:42,453 --> 00:48:45,612 Pour être comme un homme, marcher à grands pas. 715 00:49:00,941 --> 00:49:03,143 Que fait Sull Gi au palais ? 716 00:49:03,937 --> 00:49:05,572 Je ne connais pas les détails. 717 00:49:05,746 --> 00:49:07,514 Le greffier doit en savoir plus ? 718 00:49:07,816 --> 00:49:10,352 Cho Son ne me l'a jamais dit non plus. 719 00:49:10,951 --> 00:49:13,562 C'est une courtisane. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 720 00:49:13,829 --> 00:49:16,064 Hé, qui est là ? 721 00:49:17,042 --> 00:49:18,891 Qui sont ces deux-là ? 722 00:49:19,003 --> 00:49:20,972 Oh, n'est-ce pas Kok Chong ? 723 00:49:21,336 --> 00:49:22,836 Ce n’est pas possible. 724 00:49:23,697 --> 00:49:25,197 Yu Bock! 725 00:49:26,166 --> 00:49:27,935 Yu Bock. Mon pote. 726 00:49:28,602 --> 00:49:31,371 Ce n'est pas possible, Kok Chong ? 727 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 Yu Bock! 728 00:49:33,766 --> 00:49:36,002 Kok Chong, tu as tellement changé ? 729 00:49:36,877 --> 00:49:40,513 Il semblerait que le palais soit en fait change les gens. 730 00:49:42,074 --> 00:49:44,551 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 731 00:49:46,395 --> 00:49:47,895 Mais... 732 00:49:50,476 --> 00:49:52,712 Mais pourquoi ces deux-là sont-ils là ? 733 00:50:05,572 --> 00:50:09,794 Alors, je vais au département. de la musique de danse, non ? 734 00:50:09,921 --> 00:50:12,183 Juste une seconde ? 735 00:50:12,405 --> 00:50:17,168 Sull Gi, je n'ai rien à dire dans sa propre justification. 736 00:50:17,317 --> 00:50:20,888 Mais ensuite j'étais impuissant, Je ne pouvais rien changer. 737 00:50:22,689 --> 00:50:24,189 Peux-tu me pardonner ? 738 00:50:24,290 --> 00:50:27,697 Sull Gi, la sœur aînée s'est même saoulée, 739 00:50:27,856 --> 00:50:29,357 c'est comme ça que tu t'en es remis. 740 00:50:29,496 --> 00:50:30,996 Fermer! 741 00:50:31,674 --> 00:50:36,846 Sull Gi, je suis honoré aussi. 742 00:50:44,355 --> 00:50:45,855 Où? 743 00:50:48,115 --> 00:50:49,615 Revenir. 744 00:50:53,353 --> 00:50:56,089 Ça fait un moment, amusons-nous. 745 00:50:56,356 --> 00:50:58,959 Et sans la sœur aînée, il n'y a pas sois si joyeux. 746 00:50:59,593 --> 00:51:02,054 Allez, allez. 747 00:51:10,685 --> 00:51:13,655 Voici des légumes grillés. 748 00:51:13,768 --> 00:51:15,737 Nous mettons du piment dans les nouilles. 749 00:51:16,376 --> 00:51:17,941 Mais nous n'avons pas de nouilles au chili ? 750 00:51:18,042 --> 00:51:20,288 C'est quoi le chili ? - Tu ne sais pas ? 751 00:51:20,414 --> 00:51:22,264 C'est une nana. 752 00:51:22,425 --> 00:51:26,329 Je ne parle pas d'un poulet, c'est de la sauce piquante. 753 00:51:26,686 --> 00:51:29,956 C'est ça ? - Mais d'où ça vient ? 754 00:51:30,293 --> 00:51:31,928 Je l'ai trouvé dans la cabine. 755 00:51:32,092 --> 00:51:34,228 Je pensais que j'en aurais besoin, alors je l'ai eu. 756 00:51:36,848 --> 00:51:38,348 Poussière magique. 757 00:51:41,987 --> 00:51:44,776 Qu'est-ce que c'est? - Je peux le sentir, est-ce que ça peut être du riz ? 758 00:51:44,891 --> 00:51:46,926 Rouge, comme la soupe au sang de vache. 759 00:51:53,665 --> 00:51:55,166 Scribe, allons-y. 760 00:51:56,267 --> 00:52:00,320 Scribe De Im! Où diable es-tu allé ? 761 00:52:01,196 --> 00:52:02,696 Un scribe ! 762 00:52:04,714 --> 00:52:06,214 C'est un bon moment. 763 00:52:06,693 --> 00:52:08,495 Quel âge as-tu? 764 00:52:09,296 --> 00:52:12,432 Quarante-deux. 765 00:52:12,566 --> 00:52:15,622 On dirait que tu as 20 ans. 766 00:52:16,904 --> 00:52:20,357 Avec moi, tu seras toujours jeune. 767 00:52:20,457 --> 00:52:25,646 Monsieur! - Pour moi, tu auras toujours 20 ans. 768 00:52:28,475 --> 00:52:30,340 Quelle main tendre... 769 00:52:31,151 --> 00:52:35,401 Et ta main, si fort et j'adore ça. 770 00:52:39,236 --> 00:52:43,409 Tu viens ? Il y a encore des nouilles ? 771 00:52:46,767 --> 00:52:48,875 L'épaule réchauffée au toboki est prête. 772 00:52:50,831 --> 00:52:52,666 Dr Kok Chong. 773 00:52:53,064 --> 00:52:54,564 C'est délicieux ! 774 00:52:58,158 --> 00:52:59,951 Essayez-le aussi. 775 00:53:00,135 --> 00:53:01,635 Je vais t'en donner un. 776 00:53:10,381 --> 00:53:12,524 Un peu plus. Ils vont se rencontrer maintenant ! 777 00:53:14,194 --> 00:53:18,365 Vous savez quelle est la place dans le monde, où l'on dit toutes sortes de bêtises ? 778 00:53:18,699 --> 00:53:21,055 Palais. - Mais qu'est-ce que tu dis ? 779 00:53:21,168 --> 00:53:25,635 Si tu ne lèves pas la tête le matin, il marchera la tête baissée toute la journée. 780 00:53:26,099 --> 00:53:28,836 Le palais oblige les gens à marcher tête inclinée. 781 00:53:29,443 --> 00:53:32,615 Les filles perdent la vie, quand ils entrent dans le palais. 782 00:53:32,750 --> 00:53:34,265 Est-ce une sorte de truc ? 783 00:53:34,380 --> 00:53:37,216 Il y a des règles dans la famille royale. 784 00:53:37,317 --> 00:53:39,620 Mais au final, au moins tu ne mourras pas de faim. 785 00:53:40,053 --> 00:53:43,824 Je m'inquiète pour ceux qui ont faim. - Mais pourquoi Cho Son n'est-il pas venu ? 786 00:53:45,434 --> 00:53:48,394 Oh, Cho Son est occupé. Elle a une tâche importante. 787 00:53:48,557 --> 00:53:51,656 Une telle vue est insérée au coeur de l'homme. 788 00:53:51,772 --> 00:53:54,274 Devons-nous leur demander de chanter ? 789 00:53:54,648 --> 00:53:56,950 Je suppose que tu n'as jamais écouté. comment Vol Me chante. 790 00:53:57,051 --> 00:53:58,551 Et Mlle Sull Gi ? 791 00:53:59,706 --> 00:54:01,950 Je ne sais pas. Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant. 792 00:54:02,051 --> 00:54:03,551 Que fais-tu? 793 00:54:03,652 --> 00:54:05,279 Bien. - Allez, allez. 794 00:54:19,159 --> 00:54:20,934 Un, deux. 795 00:54:21,037 --> 00:54:22,796 Un, deux, trois, quatre. 796 00:54:22,930 --> 00:54:26,537 C'est un jour juste pour l'amour... 797 00:54:26,680 --> 00:54:29,853 Oh, mon amour... Je ne pense qu'à toi. 798 00:54:40,346 --> 00:54:44,829 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 799 00:54:44,930 --> 00:54:47,921 Mais pourquoi ne me fais-tu pas confiance... 800 00:54:48,309 --> 00:54:51,293 Jusqu'à la mort... 801 00:54:51,412 --> 00:54:53,093 C'est très bruyant. 802 00:54:54,628 --> 00:54:57,197 Quoi qu'il en soit, ça sonne bien. 803 00:54:58,534 --> 00:55:00,801 Vous n'avez pas encore entendu ma belle voix. 804 00:55:03,518 --> 00:55:06,110 Quand je le faisais, tout le monde m'admirait. 805 00:55:13,014 --> 00:55:15,083 Mme Chong veut que vous l'acceptiez. 806 00:55:32,588 --> 00:55:34,468 Je comprends que tu n'as pas pris de petit-déjeuner. 807 00:55:35,203 --> 00:55:37,472 Juste un substitut, mais tellement arrogant. 808 00:55:38,005 --> 00:55:40,774 Si tu continues comme ça, Je peux te virer. 809 00:55:43,395 --> 00:55:44,895 Avez-vous eu un rhume ? 810 00:55:44,996 --> 00:55:50,623 Je... je ne me sens pas bien aujourd'hui. Je ne vais pas me lever. 811 00:56:00,670 --> 00:56:02,170 Vous ne vous sentez vraiment pas bien, n'est-ce pas ? 812 00:56:02,361 --> 00:56:05,766 Prenez davantage soin de votre santé. Comment as-tu attrapé un rhume ? 813 00:56:06,938 --> 00:56:09,027 Vous n'avez pas eu besoin de beaucoup de temps. 814 00:56:11,171 --> 00:56:12,840 Vous vous lèverez quand vous vous reposerez bien. 815 00:56:32,125 --> 00:56:34,461 Je mourrai s'ils le découvrent ! 816 00:56:35,030 --> 00:56:37,265 S'ils me voient, ce sera un désastre. 817 00:56:38,831 --> 00:56:40,833 Bonjour, bonjour... 818 00:56:40,934 --> 00:56:43,302 Voulez-vous vivre des milliers d'étés... 819 00:56:43,403 --> 00:56:45,571 Bonjour, bonjour... 820 00:56:45,672 --> 00:56:48,226 Voulez-vous vivre des milliers d'étés... 821 00:56:50,077 --> 00:56:53,413 Fille, hé fille... 822 00:57:00,816 --> 00:57:02,316 Je... 823 00:57:04,399 --> 00:57:07,494 Mais quoi ? Restez en dehors de ça ! 824 00:57:07,644 --> 00:57:11,692 Propriété? Vous parlez d'un homme ! - Ils me l'ont vendu, et elle s'est enfuie ! 825 00:57:11,793 --> 00:57:13,293 Hé, pourquoi es-tu juste debout ? 826 00:57:13,400 --> 00:57:16,967 Donner! Vite, prends la fille ! 827 00:57:17,123 --> 00:57:18,623 À 828 00:57:19,139 --> 00:57:21,542 Mais qu'est-ce que tu fais ? 829 00:57:22,075 --> 00:57:24,077 Alors vous êtes un gang ! 830 00:57:24,178 --> 00:57:26,725 Qu'est-ce que c'est que ça ? De quoi parles-tu? 831 00:57:26,859 --> 00:57:29,532 J'ai déjà dit qu'il m'avait été vendu. 832 00:57:29,710 --> 00:57:32,889 Je la cherche depuis deux ans ! 833 00:57:33,024 --> 00:57:35,393 Je pensais que tu avais dit que tu me le donnerais. un vieil homme est mauvais ? 834 00:57:35,689 --> 00:57:38,692 N'as-tu pas dit qu'il était mort ? Elle s'est enfuie ? 835 00:57:38,892 --> 00:57:40,928 Elle était battue tout le temps. 836 00:57:41,073 --> 00:57:44,009 J'ai raison. La loi est de mon côté. 837 00:57:44,164 --> 00:57:46,515 Elle est ma propriété. Je l'ai trouvée ! 838 00:57:46,616 --> 00:57:49,335 Qui va m'arrêter ? Oserez-vous m'arrêter ? 839 00:57:49,436 --> 00:57:52,238 Vous le faites, vous devenez des intrus ! 840 00:57:52,339 --> 00:57:56,443 Vas-y, dépêche-toi prends cette fille ! 841 00:58:00,480 --> 00:58:03,583 Laisse-moi aider Vol Me. Combien veux-tu pour elle ? 842 00:58:04,551 --> 00:58:07,553 Vous dites que c'est une propriété, n'est-ce pas ? Laissez-moi l'acheter ! 843 00:58:07,654 --> 00:58:09,154 Je ne le vends pas. 844 00:58:09,255 --> 00:58:12,492 Elle ne veut pas ça ! Quoi auriez-vous avantage à la kidnapper ? 845 00:58:12,877 --> 00:58:16,848 Elle m'a sauvé la vie, donne-la moi ! 846 00:58:17,564 --> 00:58:21,468 Je ne peux pas vivre sans elle. Combien veux-tu ? 847 00:58:22,936 --> 00:58:24,436 100 yuans. 848 00:58:26,406 --> 00:58:28,709 Je n'ai pas grand-chose en moi, 849 00:58:29,343 --> 00:58:31,745 mais je vais travailler et je vais te rembourser. 850 00:58:34,348 --> 00:58:37,150 Vous semblez penser, que tu vas vivre très longtemps. 851 00:58:37,251 --> 00:58:39,657 Regarde-toi, quand pourras-tu les récupérer ? 852 00:58:39,758 --> 00:58:41,530 Même des dizaines de vies tu n'en auras pas assez ! 853 00:58:41,639 --> 00:58:43,139 Payez maintenant ! 854 00:58:45,803 --> 00:58:48,740 Tu l'as battue, pendant que tu étais avec toi. 855 00:58:49,556 --> 00:58:53,193 Vol Me rêve toujours que tu la bats. 856 00:58:56,303 --> 00:58:57,803 Cette aiguille en argent dure 50 minutes. 857 00:59:00,033 --> 00:59:02,013 La bague en jade vaut encore 40. 858 00:59:02,976 --> 00:59:06,446 Et une boucle d'oreille en jade pendant 20 minutes. Au total, il y a 110 nyn. 859 00:59:08,799 --> 00:59:13,738 Dix de plus. Vous avez été payé, alors va-t'en. 860 00:59:15,756 --> 00:59:17,691 Payé avec intérêts. 861 00:59:18,744 --> 00:59:21,380 Aller. 862 00:59:30,246 --> 00:59:31,746 Sœur aînée. 863 00:59:33,518 --> 00:59:37,366 Je n'oublierai jamais ta miséricorde. 864 00:59:39,279 --> 00:59:42,716 Tu m'as tellement touché. Tu es génial, Myung Ri. 865 00:59:55,596 --> 00:59:59,480 Je n'ai pas besoin d'aiguilles, de boucles d'oreilles et de bagues. 866 01:00:00,834 --> 01:00:03,155 Tu es encore plus jolie. 867 01:00:03,256 --> 01:00:05,539 Le plus beau sous ces cieux. 868 01:00:08,075 --> 01:00:10,744 Mais je serai plus jolie avec eux. - D'accord, je vais t'en acheter un. 869 01:00:12,613 --> 01:00:16,797 Comment s'est passée ta journée? - Oh, j'ai mangé du toboki aujourd'hui. 870 01:00:17,052 --> 01:00:18,753 J'étais aussi avec de bons amis. 871 01:00:18,986 --> 01:00:22,512 Deux vœux exaucés, un laissé. 872 01:00:23,791 --> 01:00:26,827 Réalisons votre troisième souhait. 873 01:00:27,227 --> 01:00:30,364 Le troisième souhait, nous ne pouvons le faire qu'ensemble. 874 01:00:31,231 --> 01:00:33,500 Deux personnes vont juste prendre un verre. 875 01:00:35,041 --> 01:00:37,489 Alors tu vas boire de l'alcool ? 876 01:00:37,804 --> 01:00:41,265 Ne ressemble pas à ça, je suis grand maintenant. Ne le dis pas à mon frère. 877 01:00:41,779 --> 01:00:44,449 Il n'a pas besoin de savoir. ce que fait sa sœur. 878 01:00:44,550 --> 01:00:47,214 Merci. Où allons-nous ? 879 01:00:47,917 --> 01:00:50,787 Avez-vous déjà entendu parler d'une taverne ? avec des balcons ouverts ? 880 01:00:51,318 --> 01:00:53,515 Non, mais je sens que je vais m'y plaire. 881 01:00:53,618 --> 01:00:55,515 Allons-y, vite. 882 01:01:20,147 --> 01:01:22,082 Le prince héritier est là. 883 01:01:32,359 --> 01:01:35,021 Princesse, je comprends que tu ne te sens pas bien. 884 01:01:38,641 --> 01:01:40,243 On dirait que tu es vraiment malade. 885 01:01:40,522 --> 01:01:42,022 Donne-moi ta main. 886 01:01:48,711 --> 01:01:53,550 Ma main est légère. Ma main guérira 887 01:01:53,980 --> 01:01:58,675 la belle main de la princesse. 888 01:01:59,071 --> 01:02:01,907 Quand je suis malade, ma grand-mère me traite comme ça 889 01:02:02,589 --> 01:02:04,650 Et puis je récupère rapidement. 890 01:02:04,758 --> 01:02:09,361 Ma main est légère. Ma main guérira la belle main de la princesse. 891 01:02:09,596 --> 01:02:11,899 Ma main est légère... 892 01:02:21,827 --> 01:02:24,595 Votre Altesse. - Que faites-vous ici? 893 01:02:24,811 --> 01:02:28,182 Pour lui dire, Sa Majesté. il veut prendre le petit déjeuner demain. 894 01:02:28,348 --> 01:02:29,950 Je lui ai déjà dit. 895 01:02:31,185 --> 01:02:34,436 La princesse ne va pas bien. Personne ne devrait la déranger. 896 01:02:36,218 --> 01:02:37,718 Oui, Votre Altesse. 897 01:02:52,049 --> 01:02:54,252 Le prince héritier est si bon. 898 01:02:55,577 --> 01:02:58,480 Comment as-tu pu si doucement pour tendre la main. 899 01:03:00,199 --> 01:03:02,135 Mais quand reviendra-t-elle ? 900 01:03:02,236 --> 01:03:04,038 Et s'il ne rentre pas à la maison au lever du soleil ? 901 01:03:14,061 --> 01:03:16,565 Arrivé. C'est un moyen ! 902 01:03:16,666 --> 01:03:18,166 Calme, calme. 903 01:03:21,029 --> 01:03:22,529 Hanjee ? 904 01:03:29,309 --> 01:03:31,311 Demandez, qui est ici ? 905 01:03:32,579 --> 01:03:34,114 Dites que les invités sont venus. 906 01:03:35,015 --> 01:03:36,850 Demandez combien il y en a ? 907 01:03:37,150 --> 01:03:38,952 Disons que nous sommes deux. 908 01:03:40,654 --> 01:03:44,491 Attends sur le porche, ils t'apporteront du vin. 909 01:03:46,257 --> 01:03:47,857 Kok Chong, vite, vite. 910 01:03:59,867 --> 01:04:02,399 Et voilà, la table des vins est prête. 911 01:04:03,610 --> 01:04:05,110 Vite, vite. 912 01:04:16,322 --> 01:04:18,110 Commençons. Je vais vous en servir un d'abord. 913 01:04:18,615 --> 01:04:20,115 Bien? - Voici la tasse. 914 01:04:20,216 --> 01:04:21,716 Comme ça. 915 01:04:23,363 --> 01:04:24,863 Moi aussi. 916 01:04:27,517 --> 01:04:30,604 Quand je dis un, deux, trois... Nous allons le faire. 917 01:04:30,705 --> 01:04:33,398 Est-ce vrai ? - Ensuite, nous buvons les verres de vin. 918 01:04:33,509 --> 01:04:35,009 Droite? - Très bien, très bien. 919 01:04:35,109 --> 01:04:37,461 Un, deux, trois 920 01:04:37,561 --> 01:04:39,880 Et maintenant, on boit. 921 01:04:41,348 --> 01:04:42,848 Que Dieu te bénisse! - Acclamations! 922 01:04:44,490 --> 01:04:45,990 Bravo. 923 01:04:47,022 --> 01:04:48,522 Kok Chong. 924 01:04:52,759 --> 01:04:55,262 Sull Gi, maintenant c'est ton tour. 925 01:04:57,550 --> 01:04:59,285 Très savoureux. 926 01:05:02,245 --> 01:05:05,615 Deux hommes ne devraient pas se comporter ainsi. 927 01:05:09,425 --> 01:05:11,445 Un de plus. - Très bien, très bien. 928 01:05:15,492 --> 01:05:20,508 Kok Chong, je t'aime tellement. Je t'aime! (anglais) 929 01:05:21,260 --> 01:05:23,300 Moi et toi... 930 01:05:23,405 --> 01:05:28,347 Notre rendez-vous est le destin, c'est vrai ! 931 01:05:29,530 --> 01:05:31,345 A quoi penses-tu ? 932 01:05:31,446 --> 01:05:33,295 Je ne sais pas ce que tu m'as dit. 933 01:05:34,385 --> 01:05:36,888 Mais je pense que je sais. 934 01:05:38,138 --> 01:05:39,638 Moi aussi. 935 01:05:47,993 --> 01:05:53,982 Le vin est fini. - Hanjee, donne-nous encore du vin. 936 01:05:54,389 --> 01:05:56,825 Ne bois plus, allez. 937 01:05:56,936 --> 01:06:00,648 Un de plus, le dernier. 938 01:06:00,801 --> 01:06:03,579 En plus, je suis sobre. 939 01:06:04,482 --> 01:06:07,593 Je vais là-bas. 940 01:06:07,734 --> 01:06:10,504 Je vais chercher mon propre vin. 941 01:06:16,564 --> 01:06:22,464 Kok Chong, mon Kok Chong. 942 01:06:24,418 --> 01:06:28,989 Kok Chong, toi et moi... 943 01:06:30,657 --> 01:06:32,157 Kok Chong. 944 01:06:35,752 --> 01:06:41,000 Traduction : fractale Pour l'anglais : Looppin 945 01:06:41,500 --> 01:06:46,500 Esprit oriental ® 2020